ChileInforma.com
 Quienes Somos?

 Como Publicar

 Informacion sobre Chile
 Servicios
 NUEVO FORO

 CONVERTIDOR DE DIVISAS

 ENLACES

 EMBAJADAS Y CONSULADOS

 ASOCIACIONES Y ORGANISMOS CHILENO EN EL MUNDO

 LIBRO DE VISITAS

 Salud - Ciencia 

 Recetas
 Receta de PAN AMASADO A LA CHILENA INGREDIENTES:1KG. DE Harina SIN POLVOS,200GRS DE Manteca de cerdo TIBIA ,400CC Ag

 RECETA PEBRE CUCHAREANDO CHILENO INGREDIENTES 2 tomates grandes 4 a 5 ajíes verdes 1 cebolla mediana Cilantro Ajo

 RECETA MOTE CON HUESILLO INGREDIENTES 10 huesillos 1 kilo de mote cocido -cocer en una olla por 10 minutos, luego echar ag

 Chileinforma Fotos

 Chiste del dia
 "CLINICA MÉDICA" "Curamos toda enfermedad, garantía total o le devolvemos el DOBLE de su dinero" Pensó: estos se creen vivos


 Haga un LINK a nuestro sitio

 Sitios Amigos

VOLVER A LA PORTADA     IMPRIMIR     

Cochabamba paj. - Poesía quechua .Gentileza y traducción de José Alberto Tardío Maida. ...

...

Puesta online a las 17:06, el 26 de Octubre del 2008




Cochabamba paj.
Tunarij chaquimpi puñun....Cochapampa llajtanchajka...thicas manta juntariska...llajtanchay mari sumajka...
Mana llaquikuy rejsikunchu... kay sumaj llactanchajpeka...kaychicantin runakuna...kusiscalla canku caypeka.
Maypitaj uj llajta tian...llajtanchajman richaricoj...janaj pachaman ninacoj...kallalla tukuy nejpipis.
Calacala sachas urapi... tukuy runas tanta ricunku...chaypi munacoj kunapis...mizqui mizqui llata nirinakunku.
sonko puramunanaq cunku...pjanchhay thicaman richaska...tukuy muna nacuy ninchaj...jatun Calalapi yachaska.
Willahuay, kampis chaypichu...munacuyta yacharcanqui...sonkoyquita juntachectapis, chaypichu taricorkanqui.
Jinapuni kanan karka...ñoka allinta yacharkani...ñoka pis kanginallataj...cochala masiqui cani.
Tiranamampis rejkani...chikachachay frutillasta...makiy juntata thirajkani...simiyta yacuyarichispa.
Simiyta yacuyarichinku...chay yuyariska punchay Taquiña...chay thicas llajta Queruqueru...chay Cuchu Punata Laimiña.
Chuallalla yacucunaka...sachas chaupita kenco riscanku...mokey mokey llata pocorichinku... sumachachaj duraznustaka...
Pakarimuskan llajtanchaj...yuraj pjuyus chaupin manta...tata intipis pjuturimun... komer orkoj huasan manta...
Maykjaj llachus cutirimusaj...chjika sumaj llajtanchajman...ima sonko llapais kusirikun...sumaj llajtata rikuspa.
Llajtanchajta yuyarina...kunan ratu manta pacha...zonkonchajta kusirichina...chay mizqui kanchata ricuspa. FIN.

Traducción al castellano por José Alberto Tardío Maida.
A COCHABMAB.
Al pie del Tunari duerme...Cochabamba nuestra ciudad...rodeada de flores...nuestra ciudad en bella.
La tristeza no se conoce...en esta linda ciudad...todos sus habitantes...alegres están.
Dónde existe otra ciudad...similar a la nuestra...igual que en el firmamento ...hay alegría por doquier.
Bajo los árboles de Calacala...se junta todas las gentes...donde los enemorados...conversando dulcemente están.
Entre los corazones se quieren...igual que todas las flores...todo nuuestro querer...están en el encantador Calacala.
Dime, también tú en ese lugar...aprendiste a querer?...a la que robó tu corazón...en ese lugar la encontraste?
Así tenía que ser...yo conocí de esa manera...yo al igual que tú...también soy cochala.
A Tirana yo iba...frutillas grandototas...las arrancaba hasta llenar mis manos...haciendoose agua mi boca.
Mi boca se llenaba de agua...en la encantadora Taquiña...en Queruqueru rodeada de flores...en Laimiña a un rincón de Punata.
Las aguas escarchadas...zigzagean por en medio de los árboles...que hacen producir envidiables...los maravillosos duraznos.
Amanece nuestro pueblo...del medio de las nubes blancas...el sol nuestro padre...emerge por detrás del cerro verde.
Cuándo será que yo vuelva...a esta magnífica ciudad...cualquier corazón se alegraría...de ver esa tan generosa beldad.
Debemos siempre recordar...desde este desde este preciso momento..para alegrar nuestros corazones...de admirar aquel dulce mercado.





Articulos anteriores.


IMPRIMIR